卡特彼勒现任董事长兼首席执行官道格拉斯·欧博赫曼选择于2017年退休;Jim Umpleby被选举为下一任首席执行官; Dave Calhoun将担任非执行董事长

　　在卡特彼勒公司工作 41年之后，董事长兼首席执行官道格拉斯·欧博赫曼决定于2017年3月31日退休。在担任董事长兼首席执行官期间，欧博赫曼重振了公司对客户服务的关注，并推动了专注质量和安全的企业文化。2012年欧博赫曼带领卡特彼勒取得了公司91年历史上的最高营业收入，此后，他又成功带领公司渡过我们所在的关键行业面临的前所未有的低迷期。

　　在欧博赫曼的任期内：

　　产品的质量水平处于历史高位。

　　我们在机械市场中的地位显著上升。

　　新的精益管理流程得到简化，加速了生产能力，改善了对代理商和客户的交货能力。

　　公司季度分红自2010年以来增加了83%。

　　资产负债表强劲，在2016年第二季度末，卡特彼勒的工程机械、能源和交通业务的权益负债率为39.0%，截止到2016年6月30日公司拥有67.64亿美元现金。

　　全球员工安全指标获得显著提高，可记录伤害率每年都有改善。

　　卡特彼勒在全球已被授予近7,300项专利。

　　通过数字技术和数据分析连接新设备和现有设备，公司显著增强了对于降低客户拥有和运营成本方面的承诺。

　　欧博赫曼表示，“我们的员工听我说过很多次，作为董事长兼首席执行官，我最大的责任是既管理好今天的卡特彼勒，又能够使公司和公司未来的领导者获得长期的成功。能够领导卡特彼勒，我感到十分荣幸。我对 Jim Umpleby 作为我的继任者这一选择充满信心。”

　　欧博赫曼补充说，“在过去的四年里，鉴于世界各地很多地区的行业发展和经济增长已经放缓或严重收缩，卡特彼勒面临着给我们客户所服务的行业带来严重影响的前所未有的全球经济状况。面对这些挑战，我们的员工纷纷做出响应。捍卫公司的地位。我们的市场地位已经得到了改善，我们的产品使用量也在不断增长。我们的产品质量处于历史高位，我相信我们在引领所在行业的数字化能力方面也处于业界领先水平。我确信，基于让我们的竞争对手羡慕不已的产品质量、动力、技术和创新，卡特彼勒比以往任何时候都更为强大。除此之外，我们还拥有精益和敏捷制造能力以及无与伦比的全球分销渠道。我们的前途充满光明。”

　　在卡特彼勒公司工作 41年之后，董事长兼首席执行官道格拉斯·欧博赫曼决定于2017年3月31日退休

　　公司董事会已经选举 Jim Umpleby 接替欧博赫曼担任首席执行官，Umpleby现任卡特彼勒集团总裁，负责能源和交通事业部。Umpleby在公司拥有35年的工作经验，他将在2017年1月1日加入卡特彼勒董事会，并成为公司首席执行官。Umpleby于1980年加入成立于美国加利福尼亚州圣地亚哥市的索拉透平公司。索拉作为卡特彼勒公司的全资子公司，是世界领先的工业燃气轮机系统的制造商之一。在Umpleby早期的职业生涯中，他曾经担任过多个职位，包括工程设计、制造、销售、营销和客户服务，担负的职责也不断增加。1984年至1990年期间，Umpleby曾在亚洲生活，当时他在新加坡和马来西亚吉隆坡任职。2010年他被卡特彼勒董事会选举为卡特彼勒全球副总裁兼索拉透平公司总裁，并在2013年1月被任命为卡特彼勒集团总裁及卡特彼勒行政办公室成员。

　　Umpleby说, “91年多来，卡特彼勒设备一直以其品质、耐用性、创新性和价值而广为人知。我很荣幸能够与卡特彼勒员工和代理商一道支持我们的客户发展全球基础设施并提高人类生活水平和生活质量。我期待带领我们这支热忱奉献的团队在前人取得成就的基础上继续努力。”

　　Jim Umpleby现任卡特彼勒集团总裁，负责能源和交通事业部。他将在2017年1月1日接替道格拉斯·欧博赫曼成为公司首席执行官

　　欧博赫曼将继续担任卡特彼勒公司的执行董事长至2017年3月31日退休。他退休之后，现任董事会成员 Dave Calhoun 将担任非执行董事长的角色。Calhoun 先生是黑石集团公司高级董事总经理和私募股权投资组合业务主管。

　　2017年3月31日之后，现任董事会成员Dave Calhoun将担任非执行董事长的角色